be around перевод

• 1) быть поблизости
  
  2) _разг. активно работать, функционировать и занимать заметное положение (в какой-л. области)
  Ex: he's been around the sports commentating scene for a good many years много лет он был одним из ведущих спортивных
  
  3) комментаторов
  Ex: this singer will be around for a few years yet этот певец еще несколько лет будет пользоваться популярностью
  
  4) заходить, приходить (к кому-л.), навещать (кого-л.)
  Ex: I'll be around by nine я приду к девяти
  
  5) быть, сидеть у кого-л. в гостях
  
  6) _разг. быть искушенным, умудренным в житейских делах; быть опытным в вопросах секса
  Ex: he's been around он тертый калач
  Ex: that's a girl that's been around эта девица видала виды

• around:    1) кругом; вокруг Ex: to turn around вращаться Ex: he was turning around and around он вертелся как волчок Ex: a dense fog lay around кругом был густой туман, все вокруг было окутано густым туманом2
• for around:    приблизительно за
• in and around:    часть зональная
• all around:    кругом, со всех сторон полностью
• all-around:    1) _спорт. многоборье2) _разг. всесторонний, многосторонний, разносторонний Ex: all-around man всесторонне одаренный человек, многосторонний человек Ex: all-around sportsman разносторонний спортсмен
• alternate around:    обвертывать
• around here:    тут где-нибудь
• around the bend:    1) до точки, до предела 2) на последнем этапе
• around the clock:    круглосуточно круглосуточно
• around the corner:    1) за углом 2) перен. совсем близко, рядом
• around the moon:    Вокруг Луны
• around the world:    повсеместно международный
• around-the-clock:    1) кругосуточный Ex: steel-making requires around-the-clock work, seven days a week выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней
• arse around:    фраз. гл.; сл. валять дурака, слоняться arsing around from one pub toanother ≈ слоняться из одной пивнушки в другую Don't arse around,Ronnie, the men want their tea. ≈ Перестань бездельничать, Ронни
• ask around:    1) _ам. расспрашивать тут и там Ex: I don't know, but ask around, somebody will know я не знаю, но поспрашивайте (прохожих), кто-нибудь должен знать

• This must have been around the year 850.
  Предполагется, что это событие произошло около 858 года.
• In 1920s their number was around 15,000 people.
  В 1920-х гг. насчитывалось около 15 тысяч человек.
• The project's cost was around $500 million USD.
  Стоимость проекта составила около 500 миллионов долларов США.
• The average loan will be around EUR 1 600.
  Средний размер займа составит около 1 600 евро.
• The average number of induced abortions was around 0.27.
  Среднее число искусственных прерываний беременности составило около 0,27.
• He has been around music all of his life.
  Увлечение музыкой он пронёс через всю свою жизнь.
• Transmission losses were reported to be around 30%.
  Утраты резного декора составляли около 30 %.
• Track cycling has been around since at least 1870.
  Трековый велоспорт известен по крайней мере с 1870 года.
• By 2010, this could be around 40 per cent.
  К 2010 году этот показатель может составить примерно 40%.
• By 2010, this could be around 40%.
  К 2010 году этот показатель может составить приблизительно 40%.